فوروكاوا، ألن يقلقا عليكِ ساناي والرجل العجوز لأنكِ لستِ في المنزل الآن؟
لقد أخبرتهم أين سأكون
بأني سأكون مع فـو اللّيلة
ماذا كانت ردّة فعل الرجل العجوز؟
بعد أن سمع اسم فـو، حاول أن يتذكرها
أظن أنه لم ينسى كل شيءٍ بعد
،كنت أشاهد حلم واضح وضوح الشمس
透き通る夢を見ていた
suki tooru yume wo miteita
.العطاء الأبدي
柔らかい永遠
yawarakai eien
،صوت خافت مثل الرياح
風のような微かな声が
kaze no youna kasuka na koe ga
.ينادني من السماء العالية
高い空から僕を呼んでいる
takai sora kara boku wo yondeiru
،إذا نحن طرنا
このまま飛び立てば
kono mama tobi tateba
.يمكننا الذهاب إلى أي مكان
どこにだって行ける
doko ni datte yukeru
إذا كان بإمكاننا رؤية جزء
重ねた手と手の中に
kasaneta te to te no naka ni
،من المستقبل بين كفي يدينا
小さな未来が見えたら
chiisana mirai ga mietara
،بَعد ذلك، كل شيء في الضوء
光の中揺らめいた
hikari no naka yurameita
.والكلمات والأفكار، تتأرجح ذهابا وإيابا
言葉も思いも全部
kotoba mo omoi mo zenbu
،سأحرص على تمريرها لك، في مسافة
遥かな君まで
harukana kimi made
.دون ترك أي شيء وراء
残さず伝えてきっと
nokosazu tsutaete kitto
الحلقة 9
حتى آخر لحظة من الحلم
إذا وجدونا هنا، سنصبح في ورطة، أليس كذلك؟
إذا حدث هذا، فليحدث إذًا
هيي، أنتِ غير صبورة
!فوكو لا تستطيع المقاومة أكثر
هل هذا عمل مقّدرًا لك من الآله؟
神からのお告げなのか その行いの意味
Kami kara no otsuge nanoka sono okonai no imi
أنتِ كالأطفال حقًا
!فوكو قصيرةً وحسب
!لكني أكثر نضجًا منك
لا أريد أن أسمع ذلك من شخصٍ يفتح لعبة بحماسٍ شديد
،إذا تتبعت ما تفعلها هي
そうすればどんな夢でも
Sousureba donna yume demo
!فوكو فهمت ما تقصده في عقلها، لكن يدي فوكو لا يمكنها التوقف
ستتحقق لك أي أمنية تتمناها قاندهارا
叶うというの がんだーら
Kanau to iuno Gandhara
السيدى المشهورة تحت الإعتناء بمظهرها اللطيف
星型の可愛い彫刻を 配って歩く
Hoshigata no kawaii choukoku wo kubatte aruku
أوكازاكي؟
!إختفت
!قبعة فوكو
هنا
تمشي وتهدي من حولها منحوتة نجمٌ لطيف
背格好も仕草も愛らしいと 評判のお嬢様
Sekakkou mo shigusa mo airashii to hyouban no ojousama
!لا تسرق كنز فوكو
إذا كنتِ كبيرة، أمنعي نفسكِ
لكن طريقتها في التوزيع عنيفة نوعًا ما
だけど そのやり方は いささか強引
Dakedo sono yarikata ha isasaka gouin
!فوكو ستصبح طفلة في هذه اللحظة فقط
!فـو
!أوكازاكي
!أعدها لي
...حسنًا، حسنًا! سأعيدها
!تقدم وأبتعد بعيدًا
ステップインして 切り込んでく
Suteppu in shite kiri kondeku
!أضرب وأبتعد بعيدًا
ヒット＆アウェイで
Hitto & awei de
هل أنتما بخير؟
تقبل هذا، فليس هناك طريقة للعودة
受け取ったならば それが最後
Uketotta naraba sore ga saigo
فوكو كانت طفلة في تلك اللحظة
هي لن تسمح لك أن تعود بها
もう返却は受け付けませんので
Mou henkyaku ha uketsuke masen node
لذا أغفر لفوكو
!لا يهم، هيا إنهضي مني
!أنتِ ثقيلة
هربت مثل الريح
風のように去ったよ
Kaze no youni sattayo
أنتِ في نفس عمري، صحيح؟
ألن تنسى شيئًا مهم؟
大切なことを忘れていませんか？
Taisetsu na koto wo wasurete imasenka?
تصرفي كفتاةٍ ناضجة على الأقل
أنتِ أكثر بكثير من طفل
إذا كنت ناضج، فيجب أن تخاطب الفتيات اللواتي هن قريبات منك باسمائهن
ما هذا التحول مفاجىء في الموضوع؟
يوسكي يخاطب أختي بأسمها
و أختي تخاطبه بِـيو أيضًا
هكذا يتصرف الكبار
أنا أناديكِ باسمكِ أيضًا، فوكو
التي تتحدث عنها فوكو هي ناغيسا
أعتقد إنكما تتصرفان ببعدٍ شديد، كلاكما تخاطبان بعضكما بأسماء عائلتكما، بينما أنتما الإثنان قريبان جدًا من بعضكما
إذا كنت كبير، فيجب أن تدعوها بإسمها إذًا
أنتِ ليس لديكِ أيّ إحساس
...إ-إنه على حق. حتى لو قلت شيئا من هذا القبيل فجأة
إذًا حاول أن تناديها بإسمها
...أعتقد أن أوكازاكي يجب أن يضيف "تشان" عند دعوتكِ
و ناغيسا يجب أن تضيف "كون" في نهاية أسمك
استعداد، إبدأ
...ناغيـ
...تو.. تومويا-كون
...نا..ناغيسا-تشا
!لا أستطيع قولها
أنا أيضًا، هذا محرج قليلًا لأبدأ بقولها أنا أيضًا
إذًا أنتما الإثنان أكثر طفولةً من فوكو
إنتظري، دعيني أقولها دون "تشان" على الأقل
هذا ما أفعله مع كيـو وتومويو
حاول ذلك إذًا
ناغيسا
هذا أسهل بالنسبة لي
نعم، وأنا أيضًا
لكن، سأحتاج بعض الوقت حتى أبدأ بمناداتك باسمك الأول
أوافق على هذا
!لماذا تتصرفين وكأنكِ رئيسة هكذا؟
فوكو تحب ناغيسا وأوكازاكي، لذا أتمنى لكما السعادة
تمامًا كأختي ويوسكي
إنظري، لقد إنتهيت
كيف أبدو؟ كيف أبدو؟
إنها تناسبكِ أكثر من أيّ شخصٍ في اليابان
لا شكّ في هذا
أنتِ جميلة حقًا، فـو
أنتما تحرجانني
!فوكو رقم واحد في اليابان
ماذا تفعلين، لماذا أنتِ بهذا الحماس الآن؟
موعد الزفاف بعد غدٍ
عذرًا، ألا نستطيع الإحتفال قبل الزفاف الآن؟
الإحتفال؟
قبل الزفاف؟
الشخص الذي سيتزوج ليس هنا
ألا يمكننا فعل ذلك بدونها؟
بلى، أعتقد أنه لا بأس بهذا
لنقيم إحتفالًا لنا نحن فقط
أجل
هناك ماكينة بيع على الطابق الأول
أنا متأكد أن غرفة الاقتصاد المنزلي لديها بعض أعواد الثقاب على الأقل
!هذا أفضل
أراهن على أنكِ تريدين أن تضعي هذا على رأسكِ فقط
!بالتأكيد هذا ليس صحيحًا
حسنًا، لنلقي كلمات تكريم رجاءً
!أختي، مباركًا لكِ
!آنسة كوكو، مباركًا لكِ
!معلمة إيبوكي، مباركًا لكِ
أسمع رنينًا في أذني
فوكو، هناك شريطًا معلقًا على رأسكِ
عذرًا، أنت أيضًا، أوكازاكي
هل هذه هي؟
ناغيسا، أنتِ أيضًا
نعم
فوكو، هل تشعرين بالبرد؟
لنتقرب من بعضنا
سيدفئنا ذلك وكما لو أننا نلعب أوشكيرا مانجو
ملاحظة: أوشكيرا مانجو لعبة يقترب فيها الأطفال عن بعضهم ويدفعون بعضهم البعض
كعائلة دانغو الكبيرة
عمل هذا يجعلنا نبدو كعائلة
أنت على حق
...فو..فوروكاوا
ماذا؟ لماذا ننام في مكانٍ كهذا؟
أوكازاكي؟
...إنها
بِتنَا في المدرسة ليلة أمس
يبدو... هذا
نمنا بينما كنا نفكر في طريقة لإعادة تأسيس نادي التمثيل
...يبدو أن هناك شيئًا ما لم تذكره
لكن يبدو أنه ليس هنا الآن
!آسفة على نومي خارج المنزل دون أن أخبركم
يبدو إننا غفونا دون أن نشعر بذلك
هل تعتقد أن هذا النوع من الأعذار سينفع معي؟
!آكيو
!أبي
ليس لدي ما أقوله...
لكن أعتقد أنكِ قلتِ لي أنكِ ستنامين في الخارج، إبنتي
أنا أيضًا
أعتقد أنني سمعت منكِ أنه لديكِ شيئًا مهم تريدين عمله، لذا لا يمكنكِ العودة إلى المنزل
عذرًا، هل تذكرين ما كان ذلك الشيء؟
الغريب أنني لا أذكر ما ذلك الشيء
هذا يُزعجُني
!تبًا
لا أريد أن أفعل كالرجل العجوز، لكن هناك شيءٌ ما يزعجني
أشعر أن الشيء الذي لا أستطيع تذكره شيئًا مهمًا جدًا
أوكازاكي، ألقي نظرة على هذه
كان هناك شيء مماثلًا لها تمامًا في غرفة النادي، أليس ذلك؟
كان هناك واحدًا منها في غرفتي أيضًا
مع أنني لا أتذكر من أين حصلت عليها
لكن النظر إليها تشعرني بالراحة
هل تشعر بنفس الشعور أيضًا؟
ماذا تفعل وأنت بعيدًا هكذا؟
أحاول تذكر شيئًا ما
شيئًا ما؟ ما هو؟
لا أعلم حقًا
إذًا أنت ضجر
أخرج معي غدًا، يوم الأحد
أنا ذاهبة للتسوق مع ريـو
...غدًا
أعتقد أنه هناك شيئًا ما قد حُدّد ليوم غدًا
ما هذه الطريقة المبهمة لرفضي؟
أنا لا أرفضُكِ
أنا أشعر حقًا أن هناك شيئًا ما علىّ القيام به غدًا
شيئًا مهمًا جدًا
فهمت، أنت أيضًا إذًا
...أجل، أشعر أن هناك شيءٌ مهم لأفعله غدًا، لكن
بالتأكيد سيحدث شيئًا ما غدًا
لنتذكر ما هو
معلم كومورا
ما الذي تعمل عليه؟
أليس من الواضح معرفتها بمجرد النظر إليها؟
زواج سعيد
هل سيتزوج شخصًا ما غدًا؟
ما هذا السؤال الغريب
هل أصبت بالنسيان في هذا العمر المبكر؟
أنت تضغط علىّ حقًا بقولك هذا
أمعن النظر إليها جيدًا وستتذكر بنفسك
!آنسة كوكو
!معلمة إيبوكي
زفافها سيقام غدًا هنا في المدرسة بناءً على طلبكما
نعم، هذا صحيح
كيف ننسى شيئًا مهمًا كهذا؟
فوروكاوا، لماذا أردت الإحتفال بزواج الآنسة كوكو؟
سؤالٌ غريبٌ آخر
لا بدَّ وأنك على علاقة بها تجعلك تريد الإحتفال بزواجها طبعًا
أعتقد أنني الوحيدة التي عرّفت أوكازاكي بالمعلمة إيبوكي
لكن أعتقد أن هناك شخصًا آخر جمعنا سويةً
...شخصًا آخر
هل يمكن أن تكون الأخت الصغرى للمعلمة إيبوكي؟
أختها الصغرى؟
أراكما هناك إذًا
...أخت المعلمة إيبوكي الصغرى
!فوكو
!هذا صحيح! فوكو
...أنتِ
...فـو
هل كنتِ تقفين بجانبنا كل هذا الوقت؟
أجل
أنا فظيع، أليس كذلك؟
...لم أرد نسيانك إلى هذا الحدّ
أنت لست فظيعًا على الإطلاق
هذا شيئًا طبيعي
لا تقولي مثل هذه الأشياء المحزنة
نريد البقاء معكِ دائمًا
لنبقى معًا دائمًا، فـو
سنبقى معًا حتى موعد الزفاف
أجل
من الجيد أن جو الطقس لن يعيق الزفاف اليوم
مـراسـم الـزفـاف
عـائـلـة يـوسـكـي
عـائـلـة إيـبـوكـي
سمعت إنها كانت أمنية العروس أن تقيم المراسم في المدرسة
يبدو أنه لم يحضر أي طالب إلى هنا
لكن أوكازاكي وناغيسا هنا
يحمل الخاتمان معه معنيان
الأولى هي الخلود
الثانية هي الكمال
بتبادل الخاتمان، كلاكما تكونان قد أقسمتكما لبعضكما أن تكونا صادقين لبعضكما البعض إلى الأبد
و الآن، أعد ورائي ما أقوله
...هذا الخاتم
...أهديه إليكِ كدليل...
على حبي الأبدي لكِ...
!أوكازاكي
!إلى أين أنت ذاهب؟
!سننتظرهم عند البوابة الأمامية
سنرسل لهم تهانينا بصوتٍ أعلى من أي شخصًا آخر
صحيح، فوكو؟
!أجل
...أوكازاكي
ما الذي يجري؟
كيـو
فيوجيباياشي
ظننت إنكما ستذهبان للتسوق
...نعم
...كُنّا نوّد الذهاب
صحيح؟
عندما رأيت هذه في الصباح، تذكرت الزفاف
جعلتني أشعر أنه لا بدَّ أن آتي وأحتفل
!سونوهارا
لقد أتيت إذًا
بما أنني لدي وقت فراغ
و أنظري من هناك أيضًا
أبي، أمي
كما أعتقدنا إنكِ ستكونين هنا أنتِ أيضًا، إبنتي
حـقـًا
لا بدَّ أن يكون هناك خطئًا ما لننسى الزفاف حتى يوم المراسم
...لقد وصلتهم
!مشاعركِ
!هذا لإنها زرعت في نفوس الجميع جيدًا
من الصعب أن أصدق
أنا سعيدٌ من أجلكِ
أجل
تهانينا
أوكازاكي
هل تذكر ذلك الحلم الذي أخبرتك عنه؟
حلم؟
حلم مهرجانِ نجمَ البحر
عندما كانت فوكو تلعب وحدها على الشاطىء، أخذت بيد فوكو
"ثم قلت، "ماذا تفعلين هنا وحدكِ؟ اليوم هو مهرجان نجم البحر
بعد أن قابلتك أنت وناغيسا كنا جميعًا كالفرد الواحد
كنتما تأخذانني دائمًا إلى أماكن ممتعة
كل يومٍ كان كالمهرجان، كان ذلك ممتعًا جدًا
شكرًا جزيلًا لكما، فوكو استمتعت كثيرًا بهذا
أوكازاكي
ناغيسا
آنسة كوكو
ما المشكلة؟
يبدو أنك حزين
استمعي إلى رجاءً، آنسة كوكو
هناك شخصًا ما كان مشتاقًا ليشهد هذه اللحظة
شخصًا ما بذل كل ما بوسعه من أجل هذا اليوم
شخصٌ جمع لكِ كل هذا الحشد إحسانًا لكِ
...نحن نحب ذلك الشخص، نحن حقًا نحب ذلك الشخص، لذا
لا بدَّ وإنكما قد كنتما دائمًا معها طوال الوقت
نحن كنا معها لأن قضاء الوقت معها كان ممتعًا
هذا كل شيء
نفس الشيء ينطبق على جميع الحضور هنا
!لذا آنسة كوكو
!أرجوكِ عيشي حياةً سعيدة لأجلها أيضًا
حاضر
The place changes and goes. Like a wind, like clouds,
المكان تغير وذهب، مثل الريح، مثل الغيوم
Like the traces of the heart, no halt at the places.
مثل علامات القلب، لا تتوقف في الأماكن
تهانيَ لكِ، أختي
!إحضي... إحضي حياةً رائعة دائمًا
...دائمًا
The place is so far away be far apart.
المكان بعيدٌ جدًا وحتى الآن ما زال بعيد جدًا
حياةً رائعة إلى الأبد
فـو؟
People's hand does not reach, so merely has the worship.
إيادي الناس لا تصل إليه، لذا هو مقدّس وحسب
The place is a lofty lord, can't meet nobody put on.
مكان السيّد عالي، لا يستطيع مقابلة أيّ أحد
فـو قالت لي تهانيَ لكِ
تمنت لي حياةً سعيدة إلى الأبد
أعتقد إنها كانت تهدي لي تهانيها في أحلامها
We will lose the place, so lofty which changes.
سنخسر المكان العالي جدًا الذي تغيّر
و الذي وصلني
...طالما نحن متمسّكين بالمشاعر السعيدة
Not all were desired. However, we're never sad.
هذا ليس ما نتمناه، على أية حال، لن نحزن أبدًا
أنا متأكدة إنها ستكون سعيدةً هي أيضًا...
أنا واثقةً من ذلك الآن
هل سمعتم عن إشاعة الفتاة التي تعرضت لحادث قبل سنتين وهي فاقدةً للوعي؟
سمعت بأنها كانت الأخت الصغرى للمعلمة إيبوكي التي تزوجت قبل أيام
سمعتُ بأنّها لطيفةُ جدًا أيضًا
من قال إنها كذلك؟
إنها مجرد إشاعةٌ وحسب
لكن، ألا تشعرون إنها كذلك؟
لطيفة، مرحة، وتركض حول المدرسة دائمًا
صحيح، يمكنني تخيل هذا
أرأيت؟
هيي، هذا الشيء يضايقني منذ فترة، لكن ما هو؟
هذا؟ وجدته في غرفتي يومًا ما
ليس لديّ أدنى فكرة من أين حصلت عليه
لكن أنتم تعلمون ما هو هذا الشيء، صحيح؟
أجل
...نعم، إنها
!نجم البحر
لماذا نحن نعلم ما هو، جميعنا؟
هيي أنت! كفّ عن النوم وإنضم معنا إلى المحادثة
!تومويا
!اللعنة! استيقظ
منذ متى، إشاعة الفتاة منتشرة في المدرسة
فتاةً بريئة، مرحة، وتركض حول المدرسة دائمًا
خيال على شكل فتاة
...و أيضًا منذ متى، الجميع ينتظر
اليوم الذي ستستيقظ فيه...
بالتأكيد أنا واحدًا منهم
و يومًا ما، سيأتي ذلك اليوم
...إذا... لم تمانع
!كنّ صديق فوكو رجاءً
.دانغو، دانغو، دانغو، دانغو، عائله دانغو الكبيرة
だんご だんご だんご だんご だんご 大家族
dango dango dango dango dango daikazoku
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
،دانغو المحمص الخبيث، كالدانغو الفاصوليا الحلوة
やんちゃな焼きだんご やさしいあんだんご
yanchana yaki dango yasashii an dango
.إذا جمعتهم جميعا يصبحوا عائله من مئة
みんなみんなあわせて 100人家族
minna minna awasete hyaku nin kazoku
.دانغو الطفل دائما مغمور في سعادة
赤ちゃんだんごはいつも幸せの中で
aka-chan dango wa itsumo shiawase no naka de
.دانغو العجوز ينظر بعيون مائلة
年寄りだんごは目を細めてる
toshiyori dango wa me wo hosometeru
أصدقاء الدانغو سيمسكون بالأيادي ويشكلون دائره كبيره
なかよしだんご 手をつなぎ 大きなまるい輪になるよ
nakayoshi dango te wo tsunagi ookina marui wa ni naru yo
سيجدون قرية على كوكب الدانجو وسيبتسمون جميعا
町をつくり だんご星の上 みんなで笑いあうよ
machi wo tsukuri dango boshi no ue minna de waraiau yo
.الأرانب يلوحون بأيديهم من القمر الكبير
うさぎもそらで手をふってみてる でっかいおつきさま
usagi mo sora de te wo futtemiteru dekkai otsuki-sama
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
...لُف كل الأشياء السعيدة والمحزنة
うれしいこと 悲しいことも 全部まるめて
ureshii koto kanashii koto mo zenbu marumete
في الحلقة القادمة
ريـو هل أنتِ مُتوحشة؟
نعم، وأعتقد أنكِ شخصٌ مرِحٌ أيضًا
هل تحاول إخافتي؟
أجل، إذا أردتِ ذلك
هل يجب على أن أبكي؟
هناك بعض الحالات والأوقات التي يجب عليكِ البكاء فيها
لا أُريد أن أبكي
متى ما تشعرين أنكِ ستبكين، فستبكين
الحلقة 10
تحدي الفتاة العبقرية
ناغيسا، هل أنتِ مُتوحشة؟
أجل